-
1 дочь сына
pojantytär -
2 Внучка – дочь сына
[Пойгантютäр] -
3 он выдал дочь (замуж) за сына своего друга
General subject: he married his daughter to his friend's sonУниверсальный русско-английский словарь > он выдал дочь (замуж) за сына своего друга
-
4 он выдал дочь замуж за сына своего друга
Универсальный русско-английский словарь > он выдал дочь замуж за сына своего друга
-
5 он выдал дочь за сына своего друга
General subject: (замуж) he married his daughter to his friend's sonУниверсальный русско-английский словарь > он выдал дочь за сына своего друга
-
6 внучка
(дочь сына) poigantütar (-ren, -art, -rid), (дочь дочери) tütrentütar (-ren, -art, -rid) -
7 возраст. семья. родственники
IGÄ. KANZ (PEREH). HEIMOLAIŽED -
8 внучка
-
9 внучка
-
10 внучка
-
11 внучка
ж. къом ыпхъу (дочь сына)пхъум ыпхъу (дочь дочери) -
12 внучка
сущ.виIий йоI (дочь сына)йиIий йоI (дочь дочери) -
13 уныка
уныкавнук, внучка; сын или дочь сына или дочериЭрге уныка внук;
ӱдыр уныка внучка;
уныкам ӱжаш звать внука.
– Кызыт уныкам книгам лудеш, да мыламат, шоҥго еҥлан, колышташ оҥай. В. Любимов. – Сейчас мой внук читает книгу, и мне, старому человеку, слушать интересно.
-
14 рождать
родить (вн.)give* birth (to); (перен.) give* rise (to)она родила сына, дочь — she gave birth to, или she had, a son, a daughter
родить кому-л. сына, дочь — bear* smb. a son, a daughter, present smb. with a son, a daughter
♢
желание родит мысль — the wish is father to the thought -
15 возыкташ
возыкташ-ем1. понуд. от возаш II2. записывать, записать, зарегистрировать (ребёнка)– Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена? Б. Данилов. – Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?
3. записать что-н. на кого-л.Вес ик лӱмашым (мландым) мыланем возыктена. Я. Элексейн. Другой надел земли на одну душу запишем на меня.
Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан. Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.
4. выписывать, выписать документ на получение чего-л.Павел Степанович ӱдыржым проходноеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш. Ю. Артамонов. Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.
Идиоматические выражения:
-
16 межнеч
межнечМежнеч ӱдыр самая младшая дочь.
Чужган кува межнеч эргыжым пеш чаманен. С. Чавайн. Чужганиха очень жалела своего младшего сына.
(Онтон Микале) межнеч эргыж ӱмбаке тӱткын ончал колтыш. М.-Азмекей. Онтон Микал внимательно посмотрел на своего младшего сына.
2. перен. избалованный, изнеженныйПашалан тунемын отыл, ачат-ават межнеч эргым куштеныт. В. Иванов. Ты не привык к труду, родители вырастили тебя изнеженным. (Крапиня:)
Нечке, межнеч кушкын огынал, неле паша дечат лӱдын огынал. М. Рыбаков. (Крапиня:) Мы выросли не изнеженными и избалованными, тяжёлой работы не боялись.
-
17 предполагаемый престолонаследник
General subject: heir presumptive (старшая дочь или брат монарха, если у него нет сына)Универсальный русско-английский словарь > предполагаемый престолонаследник
-
18 Б-88
БОГ ДАЁТ/ ДА Л кого (кому) obs VP subj. obj: сына, дочь, детей etc usu. this WO God has given s.o. (a child or children) for which s.o. feels thankful: бог дал Y-y X-a = God has blessed Y with X Y is blessed with X....Ребятишек Люсе бог не дал (Распутин 3)....God had not blessed her (Liusia) with children (3a). -
19 бог дает
[VPsubj; obj: сына, дочь, детей etc; usu. this WO]=====⇒ God has given s.o. (a child or children) for which s.o. feels thankful:- Y is blessed with X.♦...Ребятишек Люсе бог не дал (Распутин 3)....God had not blessed her [Liusia] with children (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог дает
-
20 бог дал
I[VPsubj; obj: сына, дочь, детей etc; usu. this WO]=====⇒ God has given s.o. (a child or children) for which s.o. feels thankful:- Y is blessed with X.♦...Ребятишек Люсе бог не дал (Распутин 3)....God had not blessed her [Liusia] with children (3a).II[VPsubj]=====⇒ it happened that s.o. had the occasion (to meet with another etc):- it is (was) God's will (that...);- God (has) willed (granted, ordained) it (that...);- (I didn't expect (who would have thought etc) that) the Lord would have us (you, them) (meet etc).♦ [Андрей:] Ты был когда-нибудь в Москве? [Ферапонт:] Не был. Не привёл бог (Чехов 5). [A.:] Were you ever in Moscow? [F.:] Never was. It was not God's will (5a).♦ [Борис:] Ну, вот и поплакали вместе, привёл бог (Островский 6). [В.:] There now, we've had a cry together. God has granted us that (6d).♦ "А, старый хрыч! - сказал ему Пугачёв. - Опять бог дал свидеться" (Пушкин 2). "You old grumbler!" Pugachev said to him. "So God has ordained that we should meet again" (2b).♦ "...Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться..." (Лермонтов 1). "Thought I'd find you in Georgia, never dreaming the Lord would have us meet here..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог дал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дочь Монтесумы — Montezuma s Daughter Жанр: роман Автор … Википедия
Сына корми - себе пригодится; дочь корми - людям снадобится. — Сына корми себе пригодится; дочь корми людям снадобится. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дочь короля эльфов — «Дочь короля эльфов» произведение созданное ирландским англоязычным писателем и поэтом Эдвардом Джон Мортон Дракс Планкетт, известным как Лорд Дансени. Произведение относится к жанру роман фэнтези и вышло в свет в 1924 году. Сюжет… … Википедия
Дочь святого Марка — «Портрет Катерины Корнаро, королевы Кипра» работы Джентиле Беллини Дочь святого Марка, дочь Венецианской республики (итал. … Википедия
Феофания (дочь византийского царя) — дочь византийского царя Романа II, германская императрица по браку с Оттоном II (955 991). Между византийскими принцессами, вступившими в брак с европейскими государями и игравшими значительную политическую роль, Ф. занимает одно из самых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евфимия, дочь Владимира Мономаха — дочь Владимира Мономаха. Около 1120 г. была выдана замуж за Коломана венгерского, но через год, обвиненная в неверности, отослана к отцу, где родила сына Бориса, долго беспокоившего Венгрию своими притязаниями. Скончалась в 1138 г. {Брокгауз} … Большая биографическая энциклопедия
Евфимия дочь Владимира Мономаха — дочь Владимира Мономаха. Около 1120 г. была выдана замуж за Коломана венгерского, но через год, обвиненная в неверности, отослана к отцу, где родила сына Бориса, долго беспокоившего Венгрию своими притязаниями. Скончалась в 1138 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евфимия, дочь Владимира Мономаха — дочь Владимира Мономаха. Около 1120 г. была выдана замуж за Коломана венгерского, но через год, обвиненная в неверности, отослана к отцу, где родила сына Бориса, долго беспокоившего Венгрию своими притязаниями. Скончалась в 1138 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дина, дочь Иакова — Дина (דִּינָה) Джеймс Тиссо. «Похищение Дины» Пол: женский … Википедия
Мария Николаевна (дочь Николая I) — Это статья о дочери Николая I. О дочери Николая II, см. Мария Николаевна (дочь Николая II) Мария Николаевна … Википедия
Ирментруда (дочь Людовика II Заики) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ирментруда Французская. Ирментруда фр. Ermentrude, нем. Ermentrud, лат. Irmintrudim … Википедия
